api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Detest acea parte.
Vânători de recompense, aţi completat misiunea?
Oh, da, l-am făcut praf.
Ia uite capul fraierului.
Bine, totuşi, o expediţie timpurie ramane incompletă.
O G-sweep a planetei pământ indica viata reziduală Crite.
-Indică greşit aparatul. -Nici gând, Sfinţenie Ta...
Am fost acolo. Am văzut tot.
G-sweep e infailibil.
Consiliul e foarte nervos când vine vorba de Crites.
Sunt ca o molimă letala şi trebuie exterminaţi.
Plăteşte Hexapod sa îi extermine,
până eradicarea Crites de pe pământ e verificată.
Trebuie să fie fără nici o îndoială.
Asta înseamnă că ne întoarcem pe pământ?
Ce te duce la Grover's Bend, fiule?
Bunica mea stă acolo.
Vacanţa de Paşte cu bunica? Ce nepot bun.
Ştii pentru ce e faimos Bend, nu?
Ce-i aia?
Nu ţi-a spus bunica despre acei porci spinoşi?
Nu, niciodată.
Mulţi oameni de aici cred că au venit
că au venit dintr-un OZN neidentificat sau aşa ceva.
Unii spun că aceste chestii au atacat
una din fermele de lângă oraş.
Poate prieteni de-ai bunicii tale?
Familia Browns.
Nu... nu, nu. Nu ştie nici un Browns.
Haide, omule!
Îngroapă comoara imediat.
Ce naiba facem?
N-a mai locuit nimeni aici de 2 ani.
Ce căutam exact?
Obiecte de colecţie. Nimic ca ei.
Doar alte rahaturi ciudate ca cele din magazinul tău.
Isuse, e frig tare aici.
Ce sunt?
Orice le spui oamenilor că sunt.
Şi ce spui?
Lucrurile astea nu merita nimic!
Bine.
Le duc la K.C.
Uite ce-mi va da unul din acele mari magazine de antichităţi pentru ei.
-Fă asta. -Dar...
un caz de Meister Brau m-ar scuti de mult deranj.
- Încearcă-le. - Bine!
Perfect!
Hai, copii, să mergem. Mai repede.
Hei, cina e la 6:00, ok?
Ok, Megan!
-Pune... -Nu, nu, nu.
Bine, ok. Mutăm fotografia o coloană la stânga.
Acum ţinem crosa 4H Club,
şi vom mătură aleea cu un ou de Paşte de aici!
-Eu... -Da.
-Hei, tata! -Bună, dragă!
-Am retur-urile. -Pune-le după...
-zetarie, bine? -Bine.
Ce facem cu chestia de 20 de kile?
O băgăm undeva pe pagina 4.
-N-ai zis c-au fost 10 de lire? -20.
Am cântărit totul eu.
Mai bine trece pe prima pagină.
Încă ne uitam la spaţiu gol aici.
Pune aia înapoi!
Am o poveste bună pentru presă.
Ce-i aia?
"Un şofer de autobuz găseşte Grover's Bend"?
"Brad Brown s-a întors în oraş."
Bradley Brown?!
Băiatul care a jelit 'critter'.
Nu vrem să ne scape asta, dle Morgan.
Nu prea sunt şanse, Sal. Suntem singurul ziar pe o rază de 130 de kilometri.
Asta e o veste mare în Grover's Bend.
Minţile luminate vor să ştie!
Cei ca mine.
Las-o baltă, Sal. Acele poveşti cu băiatul aproape au decimat oraşul.
Lasă Grover's Bend să uite de acea noapte.
Serios, Sal, nu... Brad Brown.
Brad cum?
E timpul unei gustări! Iată-ne!
Nu ai Clark Bars sau Milk Duds?
Dragă, legumele proaspete sunt bogate în fibre,
şi avem nevoie de fibre pentru un B.M. sănătos.
Nu vrem să fim constipaţi, nu?
-Nu! -Nu, nu vrem.
Ştiu cine e!
Bradley, haide înăuntru.
-Bună, Nana. -Uită-te la tine...
Te mişti bine.
Ai mâncat carne rosie.
Nu! Nu eu.
E cel mai rău lucru pe care-l faci corpului tău.
Intră aici şi mănâncă cu aceşti copii.
Ştii că, carnivorii au intestine scurte
şi carnea trece şi iese direct?
Dar noi suntem ierbivori, avem intestine lungi,
şi carnea putrezeşte înăuntru.
Nu, nu, încetează.
Quigley, ia-ţi câinele stupid.
Chili Dog, treci în spate.
Hai, vino înapoi. Hai.
Treci în spate.
reci în spate, fiu de căţea!
Hai!
-E doar un câine. -Deci a fost "Cujo".
Rahat.
Bună, Harv.
Ce naiba faci aici?
Afaceri importante. Brad Brown s-a întors în oraş.
Oh... păi, pe un tabel de importanta
aş pune asta între un furuncul şi un coş pe fund.
Credeam că vrei să vorbeşti cu el... despre crittersi.
De ce naiba aş vrea asta?
Dacă nu mai vorbesc cu nimeni
despre aceste lucruri atunci vor rămâne anonime,
şi voi muri un om fericit... şi în plus,
nu sunt şerif aici decât de 2 ani glorioşi.
De ce nu mergi acasă, Sal,
fiindcă sunt pe cale să înceapă runda bonus.
Uite-i pe ultimii.
Pune-i cu restul, morţii.
Deci... cum rămâne cu brewskies?
Ăsta e totul împachetat.
Credeam că ne-am înţeles în legătură cu Meister Brau.
Nu am Meister Brau.
Atunci iau două.
Şi doua de-astea!
Urăsc tinerii.
Quigley!
Acum... ce naiba mă fac cu tine?
Pe autostrada 54, chiar lângă Grover's Bend.
Ne-ar place să vă vedem.
Mişcă.
Spune... cum de...
arăţi ca tipul acela rock & roll,
şi Lee e tot...
fără fata?
Pentru ca acest corp e potrivit.
Lee rămâne fără fată până îşi găseşte ego-ul potrivit.
Nu poţi trăi într-un ego greşit.
Charlie linişte.
-Charlie gândeşte. -Ce?
Să mă întorc pe pământ după tot, de data asta.
Nu vrei?
Nu ştiu.
Pe pământ, eram un mare nimeni.
Aveam un prieten...
şi el era doar un copil.
-Brad. -Da.
Hei, hei...
nu m-ai lăsa pe pământ, nu?
Charlie, vânător de recompense.
Da...
Da, Charlie vânător de recompense.
Sunteţi ok, ştiţi?
Ce ziceţi de nişte chips-uri Buffalo sau un shake Moo?
Avem ofertă specială de Paşte, două la preţul unuia.
Nu, merci.
Wesley. Ce faci aici?
Să bem o bere.
Nu pricepi?
Să zicem că nu sunt genul Van Halen.
În regulă!
Şi eu detest muzica asta.
Uite...
ce altă alegere avem?
Wesley, trebuie să merg la lucru! Lasă-mă-n pace!
Las-o în pace.
Doar, ştii... calmează-te, ok?
Păi, ia uite aici.
Micul Bradley Brown.
Nu te-am văzut de mult timp.
Ce mai fac monstruleţii tai spaţiali?
Nu vreau să cauzez probleme, ok, Wesley?
Ai auzit asta?
Şoricelul nu vrea probleme.
Păi, e păcat.
Te previn, am făcut karate.
Nu vreau să păţească nimeni nimic, deci păstrează distanţa.
Să cheme cineva şeriful!
Nu trebuia să te întorci, măgarule!
Nimeni nu te vrea aici!
Merci pentru plecare. Sunt...
Bradley Brown.
Te cunosc? Am mers la şcoală împreună?
Aruncai cu sâmburi de cireşe în cutii de gunoi.
Eşti senior?
Da.
-Ce? -Coada de cal şi apărat dentar.
-Şi coşuri. -Tu eşti Megan Morgan?!
Tatăl tău mai conduce ziarul?
Sunt reporter acolo.
Serios?!
Ca şi "Jimmy Olsen" cu sâni.
Chili!
Păi, rahat.
Ştiam că te vei întoarce când ţi se face foame.
Dar mă duc acasă.
Dle Quigley? Len?!
Eşti aici?
Nana, e înfricoşător aici.
E ok, dragă.
Nimic de aici nu-ţi poate face rău.
Mai ales o broască moartă.
-Nu pune mâna pe aia! -Nu i-am făcut rău!
Nu contează asta, Len.
Unde sunt acele ouă de Paşte pentru care m-ai chemat?
Oh, sunt în spate.
De unde Dumnezeu ai aşa ceva, Len?!
Sunt din Europa.
Cât ceri pentru astea?
10 dolari... de fiecare.
Nu atât ai cerut la biserică, acum, aşa e?
Oh, fireşte că nu.
Fireşte că nu!
Îţi dau 20 de dolari pentru tot.
Îţi dau jumătate pentru 25 de dolari.
-20. -Pentru jumătate.
Chiar sunt speciale, nu?
Da, serios.
-De când eşti în oraş? -E o vacanţă de Paşte.
-Unde locuiţi acum? -În Kansas City.
KC, K sau KC, MO?
Asta e pentru "The Gazette", nu?
Mă gândesc să merg la colegiu acolo anul următor, ok?
Scuze, am emoţii când sunt cu reporteri.
Din cauza discuţiilor despre...
acei monştrii spaţiali de acum câţiva ani?
Nu exista "monştrii spaţiali".
Serios?
Da, ăla a fost visul unui copil tâmp. Nu s-a-ntâmplat niciodată.
Oh, merci de ajutor, dragă.
Şi pentru că eşti o fată bună, am un cadou pentru tine.
-Ce? -Aşteaptă.
Un iepure de ciocolată!
E mai bun decât ciocolata, dragă, e roscov!
Poţi să iei şi una de-asta.
-Merci, Nana. -Paste fericit, dragă.
Rahat.
Paştele e naşpa.
Isuse.
Ce...
Câinele Chili?
Chili, băiete.
Chili?
Chili, trezeşte-te, băiete.
Se pare că cineva e somnoros.
Nu eu!
Hai. Vrei să ai ochi sclipitori şi coada stufoasa
pentru marea vânătoare de ouă de Paşte de mâine dimineaţă.
Dar nu sunt somnoros, tati.
Serios!
Haide, te bag în pat.
Bine...
"Bine..."
-Noapte bună, copile. -Noapte bună.
Super fiica.
-Cine vrea să se bage sub pătură? -Nu, e prea cald.
Oh, ok. Noapte bună, somn uşor.
Să vă muşte puricii.
Îi muşc şi eu pe ei!
Da.
Ce-i aia din părul tău?
Noapte bună, tati. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Mă voi băga în pat acum, Bradley.
Nu sta prea târziu.
Ştiai că nimeni nu va crede.
Nu-i aşa?
Cu siguranţă îmi lipseşti, Charlie.
Unde te-ai dus?
Dragă, eşti în regulă?
Îmi pare rău, dragă.
Bomboana ta de Paşte e un dezastru.
Vrei să te uiţi la asta?
Doamnelor faceţi o treabă minunată.
Acum, Reverend!
Alea sunt pentru copii.
A venit iepurele de Paşte.
La timp.
Midge, îi duci şerifului pachetul sau?
-Poftim. -Iată.
Eşti sigur că nu puteai aduce pe altcineva să facă asta?
Şeriful Harv a făcut-o timp de 20 de ani.
Păi, eu nu sunt şeriful Harv!
Nu fi aşa trist, Gus.
Şerifule, ajută-ne.
Cine ştie, poate te simţi chiar bine.
Slabe şanse.
Păi, grăbiţi-vă, doamnelor.
Învierea e în 45 de minute.
-Pune asta jos pe partea cealaltă. -Bine, Emily.
Aranjează-le să fie egale.
Bună dimineaţa, copii.
Paste fericit.
Va trebui să avem răbdare azi.
Nu putem începe vânătoare până nu e gata slujba.
Sunt sigur că iepurele de Paşte îşi va face apariţia.
Hai acum!
Mulţumesc.
Băiete, e ceva lume azi.
Nu te-am văzut de la Crăciun.
-Credeam ca a plecat! -Are necazuri.
- Aici. -El e.
Brad!
Bun venit, prieteni.
Bun venit tuturor.
Azi, desigur, e Ziua Învierii.
Deci pare potrivit ca unii dintre voi au ales această zi
pentru a reînvia obiceiul vostru de a veni la biserică.
De ce am lăsat-o să mă convingă?
Dragă, e frumos.
Asta e grozav.
Iepurele de Paşte are Tehachapi afară.
Le da o adevărată educaţie copiilor.
Ce naiba a fost în tine?
Şi a intrat în cavou,
ei au văzut, stând în dreapta,
un tânăr...
îmbrăcat într-un veşmânt alb.
Şi s-au temut.
Haide, dragă, să mergem.
Iată.
Tata a dus-o pe bunica ta acasă.
Eşti bine?
Da, sunt în regulă.
Ce crezi că s-a întâmplat cu şeriful?
I-ai auzit. A fost probabil un fel de accident la fermă.
Accident la fermă?! L-ai văzut!
N-a fost nici un accident.
Ce încerci să spui?
Spuneai adevărul despre acele lucruri.
-Nu exista aşa ceva! -Nu te cred.
Adică, te cred.
Cred ceea ce ai spus acum câţiva ani.
Fă-mi o favoare şi nu-mi mai fă favoruri, ok?
Nu crezi c-ar trebui să mergem să-l vedem pe Harv?
Păi, eu merg.
Megan...
Harv?!
Avem nevoie de tine în oraş, ceva groaznic s-a întâmplat la biserică.
Ce naiba faci aici, băiete?
Credem că au fost acele... creaturi.
Ce creaturi?
-E adevărat, Harv. -Le-ai văzut?
Nu chiar, dar eu...
Atunci termină cu asta! Spune-i şerifului.
-Şeriful e mort! -L-au dus pe biserica.
Avea stomacul devorat.
Oamenii zic c-a fost un accident la fermă, dar nu e aşa.
Trebuie să vii cu noi, Harv! Ce faci?
Ce ţi se pare că fac, Einstein?
Fac ceea ce orice om inteligent,
cu frică de Dumnezeu, din Grover Benders, ar face!
O şterg de-aici!
Nu poţi pleca acum! Oraşul are nevoie de tine!
Da? Oraşul m-a votat cu o majoritate zdrobitoare de voturi.
Oraşul ăsta mă poate pupa în fund!
Nu pot să cred că vei fugi.
Avem nevoie de tine, Harv. Ne trebuie un şerif.
Căutaţi în pagini aurii.
Bună...
Asta e cultura americana.
Bine citit.
Bune articole.
Transformare.
Oh nu, Lee.
Nu, nu, Lee. Nu te uita la mine, Lee!
Ucide Crites.
Hei! Hei, aşteptaţi-mă!
Hei, Lee!
Lee, îţi trebuie astă!
Bine, să ne gândim la asta. Poate e o explicaţie logică.
Ce vrei să spui? Adică un ulcer nasol de stomac?
Putea fi un câine!
Da, şi putea fi creierul de pe Planeta Eros.
L-ai văzut, Brad. N-a fost un câine.
Care-i problema?
Îmi trebuie puţin aer. Mergeam acasă să fac o baie fierbinte şi văd...
-Mai încet. -Merge, spre mine...
-Devine tot mai mare... -Respira!
Şi are nişte dinţi mari...
-Unde s-a dus?! -În Quigley.
-Dl Quigley! -Urca în maşină. Încuie uşile.
Nu poţi pleca. Să chemăm ajutoare!
Pe cine? Vânătorii de Crittersi?
Stai în spatele meu în maşină!
Dle Quigley?
E cineva acasă?
Dle Quigley, eşti bine?
Nu e nimeni acasă. Să plecăm de-aici.
Ridică-te!
Bradley, în spatele tău!
Urcă în maşină!
Urcă!
-Închide geamul! -Nu merge!
-Haide! -Doamne, la naiba!
Haide, haide!
-Îneci motorul! -Atunci condu tu!
Doamne, chestia critter!
Pleacă, nu glumesc!
Bleah, vegetarienii!
Nana, crittersii sunt aici.
Nu, rahat, Bradley!
Fir-ar să fie de carnivori!
Unde mergi? Bradley!
-Unde-i aparatul de comunicare? -Care?
Cel primit de la vânătorii de recompense.
Vânătorii de recompense?!
-Tipii din spaţiu. -Adică telecomanda.
-E mereu pe TV. -Nu telecomanda.
Nana, asta nu-i telecomanda.
Acei vânători de recompense!
Asta a fost rapid.
-Mai mulţi Crites. -Da, mult mai mulţi.
Ce mă bucur să te văd.
Pe amândoi.
Tipii ăştia sunt grozavi.
Charlie!
Brad.
Nu pot să cred!
Uită-te la tine... aranjat cu unul din ei.
Păi, sunt unul din ei. Sunt vânător de recompense.
Da, sigur.
Nu, nu, nu. Lucrez cu ei.
Eşti încă...?
Nu mai am nevoie de asta. Vezi...
în spaţiu, sunt cineva.
Vezi, am un job şi un scop.
Deci înseamnă că nu stai prea mult.
Probabil că nu.
Dar, vezi, Brad...
Trebuie să merg unde mă duc vânturile cosmice.
Trebuie... să plec...
acolo unde nu a mers nimeni.
Păi, e bine să te avem înapoi, Charlie.
Chiar dacă e pentru o scurtă perioadă.
Hei, stai! Ajută-ne aici.
-Tipul ăla e nebun. -Nu merge acolo.
La o parte!
Operator?! Operator, mă auzi? Te rog ascultă!
Nu te aud. Asta e editorul de la "Gazette".
Trebuie să aducem patrulă de coasta aici imediat.
Operator, poţi... oh, Doamne.
Dumnezeule. Nu te aud.
Nu aud decât paraziţii statici. Dacă e cineva acolo...
Mă auzi? Mă aude cineva acolo?
Tati?
Slava Domnului!
-Crittersii sunt reali. -Ştiu.
-Tati, eşti bine? -Da.
Aţi auzit?
Să mergem la uşă.
-Oh nu! Tati! -Prinde-l, haide!
-Hai! -Pentru Dumnezeu!
-Wesley! -Wesley!
Găinaţ!
Hai înăuntru. Vei fi mai în siguranţă aici.
Mai îmi trebuie bandaje.
Tati!
-Cindy, eşti bine? -Ce s-a întâmplat cu tati?
Nu-ţi fă griji, va fi în regulă.
Rahat!
Ug, ce s-a întâmplat?
Crites se aduna împreună.
Mănâncă precum o familie.
Iubesc carnea. E un obicei rău.
Voi nu mâncaţi carne?!
Hei, cine va plăti pentru toate astea?!
Uite ce dezordine aţi făcut!
Nu, Lee, nu, nu...
Nu asta! Nu, Lee!
Ucide mai mulţi Crites.
Trebuie să plec, Brad.
Scuze.
Sigur e linişte.
Poate sunt toţi morţi.
Aş vrea.
Probabil aşteaptă afară.
Sunt plini de viaţă.
Parcă ne tachinează sau ceva.
Aş vrea să ştiu unde sunt.
Lee?
Lee?!
Ce faci?
Nu! Nu, nu, nu!
Nu, Lee, te rog!
Stai, Lee. Aşteaptă.
Asta e. Asta... acum, asta...
Asta e.
Bine, asta e.
Ucide Crites.
Mulţumesc.
Isuse! Ce-a fost asta?
Lee?
Ug, ce s-a întâmplat?
Unde-i Lee?
Ug se pierde cu firea.
Charlie, ce s-a întâmplat?
Lee e mort.
Ce s-a întâmplat cu...
Ug?
E ok?
-Nu respira. -Nu are gura.
Încearcă şi transforma-te, Ug.
Ug...
Nu sunt un bun vânător de recompense să o fac eu.
Hei, treci înăuntru!
Hai!
Dacă nu intri înăuntru mă ocup de tatăl tău!
Treci înăuntru şi încuie uşa.
M-am întors.
Cindy?
Cindy!
Se pare că avem o treabă de făcut.
Ai auzit asta?
Ce a fost?
Uite!
Unde pleacă?
Nu ştiu.
Pare un fel de convenţie a crittersilor.
Trebuie să fie sute.
Nu putem chema patrulă de coastă.
Toate liniile telefonice sunt căzute.
Trebuie să facem ceva. Nu putem sta aici!
Chestiile alea au blocat drumul de vest.
-Nu trecem de ei veci. -La fel e şi în est.
Ascultaţi, asta e cel mai sigur loc în care putem fi!
Acum, eu zic să stăm aici şi să îi aşteptam pe nenorociţi.
-Lucrurile astea nu pleacă. -Vezi-ţi de treabă, băiete!
Asta e treaba mea!
Nu renunţa! Trebuie să-i înfruntam şi să-i ucidem.
Mi se părea ciudat acum 2 ani...
când au venit crittersii prima dată, că au venit la casa băiatului.
Băiatul e în oraş şi creaturile sunt şi ele aici!
Am mai trecut prin asta! Trebuie să luptăm cu lucrurile astea!
Pe tine nu te includem.
Acum, nu am de gând s-ascult un copil dintr-un oraş mare.
Sau un beţivan! Sau un astronaut fără fata,
care ne spun cum să ne administram oraşul!
Nu am avut probleme până să vină băiatul.
Să nu devenim isterici. Băiatul a salvat viaţa fetiţei mele.
Ăsta nu e show-ul tău, Morgan.
Eu zic ca băiatul aduce belele.
Ce-i cu prostiile astea?
Creaturile mâncătoare de oameni ne-au încolţit
mai rău decât un taur înfuriat şi tot ce puteţi voi face
e să staţi şi să vă jucaţi cu un puşti!
Dacă stăm aici pe fundurile noastre... prostindu-ne...
prindem ziua de mâine ca nişte rămăşiţe.
Nu-mi place prea mult această idee.
Cred că e timpul să ripostăm.
-Trebuie să-i aruncăm în aer. -Oh, haide, băiete!
Nu, vorbesc serios! Ieşiţi pe câmp şi priviţi.
Crittersii mănâncă vitele acolo.
E cum a spus Ug, se aduna împreună să mănânce.
Deci să facem cel mai revoltător banchet din lume pentru ei.
La ce te gândeşti, fiule?
Polar Burgers! Îi ducem la fabrica de hamburger,
îi încuiem înăuntru şi îi aruncăm în aer!
Cine va conduce misiunea sinucigaşă?
Păi... a fost ideea mea.
Dar am nevoie de ajutor.
Sunt de acord.
Vin şi eu.
Serios?!
În regulă, v-aţi oferit voluntari.
Haideţi, laşilor.
Nu aveţi nimic de pierdut decât vieţile.
Mă ocup eu de poartă!
Du-te!
Înarmaţi şi periculoşi, toţi.
Dumnezeule!
Merge!
Să-i dăm drumul.
Dumnezeule.
Harv, Harv!
Vine compania.
Stai sus!
Hei, nu-i înfuria!
Păstrează distanţa. Stai cuminte.
Sunteţi gata? Vin.
Oh, Doamne.
Grozav.
S-au oprit.
Oh rahat.
Charlie, întoarce-te aici!
Charlie!
Vin înapoi.
Brad, cred că va merge.
De unde a venit cel mare?
Dumnezeule.
Uite ce mărime are liderul lor.
Brad...
Ug.
E vânătorul de recompense. El i-a întors.
Usa!
Fugi! Arunc-o în aer!
I-am prăjit!
Eşti bine?
Da. E doar ketchup.
A fost cât pe ce, totuşi.
Înapoi, va exploda iar!
Fiu de căţea.
Harv, se întoarce în oraş.
Dumnezeule, Harv, copiii!
-Haide. -Să mergem!
Haide!
Haide, mai repede!
Se-ndreaptă spre oraş! Haide!
Dumnezeule, pariez că la biserica merg.
Trebuie să oprim asta!
Înăuntru. Repede!
Dragă, fă ce spune. Treci înăuntru.
Brad, ai grijă!
La pământ cu el!
Voi lovi!
-Haide! -Fugi!
Uite!
Sunt vânător de recompense!
Charlie...
Vorbeşti serios...
Charlie.?
Bunul Charlie.
Brad, uită-te la Ug.
Păi, intră, ok?
Practic ai rezolvat tot autobuzul.
La revedere, Brad.
La revedere, Charlie...
Adică... Ug.
Charlie.
-Merci, Nana. Te iubesc. -Te iubesc şi eu.
Şi aici. Aici e...
spanac cu mahon, ce am făcut eu.
Mănâncă dacă ţi-e foame.
-Bine? -Bine.
Mişcă, fiule, acest autobuz merge după un program.
Bănuiesc că ne mai vedem.
Haide, fiule. Pupa-ţi prietena şi să mergem.
Sfinte Sisoe!
Hei, mă poate ajută cineva să-mi scot paraşuta?
Charlie?
Mă descurc.
Charlie.
Bună.
Ug?
Charlie?
Ascultă... ce s-a întâmplat aici?
Dacă aş fi în locul tău, aş pleca cu asta din oraş,
şi n-aş spune nimic de asta la nimeni.
Pa, Megan.
Pa, Brad.
Hei, Charlie! Prinde!
Şi nu uita,
toate restaurantele Hungry Heifer din centru-vest
sunt deschise de Paşte duminica. Deci după biserica,
de ce mi mergi cu familia pentru un shake Moo cremos,
sau nişte chips-uri Buffalo?
Şi vrem să te invităm pe tine şi familia ta
să vizitaţi fabrica noastră, de pe Autostrada 54,
chiar lângă Grover's Bend.
Ne-ar face plăcere vizita!
Mişcă.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org